Lyric Translations: J Rabbit – Nowadays You (제이래빗 – 요즘 너 말야)

요즘 너 말야 참 고민이 많아

Nowadays, you seem to be worrying a lot

어떡해야 할지 모르겠나 봐

You don’t seem to know what to do

언제나 함께하던 너의 노래가

Our song that we used to sing together

이제 들리지가 않아

I can’t hear it anymore

사실 넌 말야 참 웃음이 많아

In fact, you really smile a lot

누가 걱정하기 전에 툭툭 털고 일어나

So before someone worries, let it all go and stand back up

해맑은 미소로 날 반겨 줄 거잖아

Because you’re going to greet me with your sunny smile

쉬운 일은 아닐거야 어른이 된다는 건 말야

It’s not going to be easy, becoming grown-up, that is

모두 너와 같은 마음이야 힘을 내보는 거야

j rabbit

We’re all in this together, let’s push forward

다시 너로 돌아가 이렇게

Let’s go back to the way you used to be

희망의 노랠 불러 새롭게

Sing a new song of hope

널 기다리는 세상을 기대해봐

Hopeful for a new world waiting for you

다시 달려가 보는 거야

Stand up and start running again

힘이 들고 주저 앉고 싶을 땐 이렇게

When you want to give up,

기쁨의 노랠 불러 씩씩하게

Cheer up and sing a happy song

언젠가 모두 추억이 될 오늘을

Someday, today will become a memory

감사해 기억해 힘을내 MY FRIEND

Be thankful, remember, be strong my friend

쉬운 일은 아닐거야 어른이 된다는 건 말야

It’s not going to be easy, becoming grown-up, that is

모두 너와 같은 마음이야 힘을 내보는 거야

We’re all in this together, let’s push forward

다시 너로 돌아가 이렇게

Let’s go back to the way you used to be

희망의 노랠 불러 새롭게

Sing a new song of hope

널 기다리는 세상을 기대해봐

Hopeful for a new world waiting for you

다시 달려가 보는 거야

Stand up and start running again

힘이 들고 주저 앉고 싶을 땐 이렇게

When you want to give up,

기쁨의 노랠 불러 씩씩하게

Cheer up and sing a happy song

언젠가 모두 추억이 될 오늘을

Someday, today will become a memory

감사해 기억해 힘을내 MY FRIEND

Be thankful, remember, be strong my friend

널 위한 세상을 기대해

Hope for a world for you

힘이 들고 주저 앉고 싶을 땐 이렇게

When you want to give up,

기쁨의 노랠 불러 씩씩하게

Cheer up and sing a happy song

언젠가 모두 추억이 될 오늘을

Someday, today will become a memory

감사해 기억해 힘을내 MY FRIEND

Be thankful, remember, be strong my friend

Advertisements

One Comment Add yours

  1. hannah says:

    i looooooove this cute song sooo much <33333
    thank you for the translation!

Leave a Scribble

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s