Lyric Translations: Leessang – You’re the Answer to a Guy Like Me (리쌍 – 나란 놈은 답은 너다)

I’ve noticed a severe lack of lyric translations for many of Leessang’s songs, so I figured I would help out the deprived and provide a set of translations for one of their songs, “You’re the Answer to a Guy Like Me“.

나란놈은답은너다

쉽게말해도

내가말이되도

나란놈은답은너다

설명해도

맘이그래

죽어버릴까 Yeah

맘이그래

죽어버릴까 Yeah

맘이그래

죽어버릴까

헤어지자는너의말에화가소리치고

술에취해벽을치고괜한사람어깨를부딪치고

욕하고보냐며시비걸고

그렇게세상모든싫고

그런모습에실망해하지만

심각해앞뒤자르고니가없으면미치겠는데

어떡해오죽하면내가이래너도울잖아

아직사랑하니까무릎꿇잖아

내가미안하니까그러니까붙잡아

구차한변명거창한약속따윈하진않을게돌아서지

나란놈은답은너다

쉽게말해도

내가말이되도

나란놈은답은너다

설명해도

맘이그래

죽어버릴까

너는나를믿어말하면서속으론찔려

우리사랑했던 1시간동안못할많이했던

자신이너무나싫어

이런싸움끝엔언제나사랑을잃어

남잔바람도알아야여자에얽매이면

그렇게말했던남잔니가떠나고홀로남자가슴에불이난다

그리고한다는말이나에게정답은너야

이제서야소중함을알았던거야

니가떠나면잃어잊어

다시번만믿어줘제발

~ 나를견뎌준사랑아

지금껏네게눈물뿐인못난놈은

그래도언제나너만생각해

네가옆에있어야힘이나알잖아

돌아와 Oh 네가옆에있어야완벽해

알잖아돌아와 Oh

80 넘은부부도싸우고보름도되서티격태격하지만

오늘도서로사랑하며살아가잖아나에겐그런존재

매일핑계뿐이고승질부리고우기고못났지만

나에겐니가꿈이고사랑이야사랑에답은없지만

나에겐니가답이야그게진짜마음이야

나란놈은답은너다

쉽게말해도

내가말이되도

나란놈은답은너다

설명해도

맘이그래

죽어버릴까 (X2)

(Source)

You’re the answer to a person like me

Even when I talk too harshly

Even when I don’t make any sense

You’re the answer to a person like me

Even though I can’t explain

That’s how I feel inside

Should I just die Yeah

That’s how I feel inside

Should I just die Yeah

That’s how I feel inside

Should I just die

I fly into a rage at your words of leaving me

Get drunk, hit the wall, knock shoulders with innocent people

I curse, I fight, what are you looking at

The world hates me, I hate it right back

You look at me, you are disappointed in me

But I’m serious, I’ll go crazy without you

Do you think I’m doing this for no reason, you’re crying too

Because I still love you, I go to my knees

Because I’m sorry, I hold on to you

I won’t make promises or excuses, just please don’t go

You’re the answer to a person like me

Even when I talk too harshly

Even when I don’t make any sense

You’re the answer to a person like me

Even though I can’t explain

That’s how I feel inside

Should I just die Yeah

I feel guilty inside when I ask why don’t you trust me

During our one year of love, for the many things I’ve done wrong

I hate myself so much

These fights always end in the loss of love

Men should know how to cheat, they shouldn’t be tied to women

Although I said that, now that you’ve left there’s a hole in my heart

And now I can finally say, you’re the answer to me

Only now do I realize how important you are

When you leave, I lose everything, I forget everything

Just one more time, trust me please

Oh~ my ever-forgiving love

Although I gave you nothing but tears

But I still only think of you

I can live only when you’re next to me, you know

Come back to me Oh, I’m perfect only with you by my side

You know it, come back to me Oh

An 80-year-old marriage also has a fight once every week

But they still keep loving each other, you mean the same to me

Every day is filled with excuses and tempers and egos

But you’re my dream, my love, a love without an answer

You’re the answer to me, that how I really feel inside

You’re the answer to a person like me

Even when I talk too harshly

Even when I don’t make any sense

You’re the answer to a person like me

Even though I can’t explain

That’s how I feel inside

Should I just die Yeah (x2)

Advertisements

3 Comments Add yours

  1. Anon 2 says:

    Awesome, thanks! 🙂

    1. Anon 2 says:

      Could you help do one for LeeSsang Blues (리쌍부르스) as well if you’re free? 🙂

  2. Anonymous says:

    Super solid translation; Thanks !

Leave a Scribble

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s